Chodzą słuchy, że dawniej tekst piosenki miał jakieś przesłanie

30 lipca 2014
3

A może nadal ma? Przyjrzyjmy się uważnie tłumaczeniu tekstu „In your eyes” rumuńskiej piosenkarki, Inny. Tłumaczenie pożyczyłam z tekstowa. Spodziewałam się ckliwej, romantycznej treści, a tymczasem…. Let’s see. Podjęłam się zinterpretowania, co poeta miał na myśli.

Chcę Twojego ciała
Nie chcę żyć bez Ciebie

Podmiot liryczny ujawnia, iż tak naprawdę pokazana w teledysku gorąca, pewna siebie laska to tylko maska osoby pełnej kompleksów, która nocami szlocha w poduszkę, marząc między innymi o większym biuście. Teledysk zawiera przekaz – Inna pokazuje widzom, iż jej biust nie jest wystarczająco okazały jak na jej wymagania. „Nie chcę żyć bez Ciebie” skierowane jest do Pameli Anderson, która jest jej cyckowym guru i z pewnością straciłaby ona motywację do posiadania większego biustu, gdyby jej sensei odszedł w zaświaty.

Więc podkręć imprezę
Czuję się niegrzeczna

Podmiot liryczny próbuje ukoić swój ból, wynikający z niespełnionego marzenia. Próbuje zapić smutki na imprezie i zagłuszyć wewnętrzny głos rozsądku, który poucza ją „jesteś niegrzeczna, jak śmiesz marzyć o cyckach, jak dzieci w Afryce głodujo!”.

Stań blisko mnie
Będę wszystkim, czego potrzebujesz
Nie ukrywaj czego chcesz kochanie
Chcę Twojego ciała

Klasyczny przykład projekcji, cytując wikipedię: „narcystyczny mechanizm obronny; przypisywanie innym własnych poglądów, zachowań lub cech, najczęściej negatywnych”. Podmiot liryczny broni się w ten sposób przed karcącym tonem wewnętrznego głosu rozsądku.

Wszystko czego pragnę to wzniecić ogień
Tylko chodź ze mną, chodź ze mną
Po prostu odpuść dzisiejszej nocy
Wszystko czego potrzebuję to Ty

Czymże są te wersy, jak nie próbą ostatecznego rozprawienia się z nieugiętym w swych poglądach głosem rozsądku? Rozpalić ogień, zapędzić w kozi róg i pozbyć się dziada raz na zawsze. Ogień symbolizuje oczyszczenie, zerwanie z dotychczasowym i rozpoczęcie nowego życia.

Tysiąc odcieni niebieskiego…

Jak powszechnie wiadomo, tysiąc odcieni niebieskiego symbolizuje tysiąc odcieni głębokiej depresji podmiotu lirycznego i jego troskę o losy ojczyzny…

… tańczy w Twoich oczach

Po raz kolejny mamy do czynienia z projekcją, tak naprawdę te odcienie niebieskiego tańczą w oczach podmiotu lirycznego.

Po prostu odpuszczę dzisiejszej nocy
Chcę po prostu być
trzymać cię blisko mnie
Tańczyć w twoich oczach

Jakoś sobie tego, kurczę, nie wyobrażam, ale co kto lubi…

Ringi, ringi, ringi, ringi, ringi, ringi, ringi, ringi, ringi, ringi
Chcę Twojego ciała

That’s what the fox said?

Ech, miałam nadzieję, że wreszcie posłucham czegoś ambitnego, a tu znów tylko cycki. A więc po to uczyliśmy się polskiego przez tyle lat…

Źródło: kwejk.pl

 



Tagi: , , , ,

3 odpowiedzi na “Chodzą słuchy, że dawniej tekst piosenki miał jakieś przesłanie”

  1. yourpleasure napisał(a):

    Haha, otóż to ! A najlepszym przykładem na debilizm tekstu piosenki i całkowite odmóżdżenie jest w wysławionym „What does the fox say?” :D
    Ja pisałam wczoraj posta o reklamach i jedyne co przychodzi mi na myśl to, że świat się stacza albo ja już się starzeje :D

  2. Masarnia napisał(a):

    najbardziej przemawia do mnie interpretacja ostatniej strofy… :)

  3. SheLazy napisał(a):

    haha no dokladnie, swietnie to wszystko ujelas… a sa jeszcze lepsze teksty hitow , w wiekszosci „takie ambitne” ze nic tylko brac za przyklad i wdrazac w zycie

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *


Cześć, jestem Berciuch. Jak widać, nie facet, choć ksywa może sugerować inaczej . Fajnie, że jesteś - rozgość się w moim świecie i zostań na dłużej!

Facebook

Instagram

Reklama



© 2011-2015 Berciuch. Wszelkie prawa zastrzeżone.